Murat Isik föddes 1977 i staden Izmir i Turkiet och har sedan 1983 varit bosatt i Holland. Berättelsen "Jorden vi miste" ger röst åt ett av många migranters livsöden. Den är till stor del fiction men grundar sig på den egna familjens historia i en av Turkiets östra byar.
Tiden är 1960-tal. Miran som är berättaren i historien har precis börjat skolan. Familjen är zazakier med ett eget språk, men som i så många andra länder har man ett officiellt språk och här är det turkiska och även skolans språk. Han tvingas till och med av läraren byta till det mer turkiskklingande namnet Mehmet.
Pappan Selim är herde och en som vårdar traditionen som historieberättare. Familjen lever ett för dom harmoniskt liv även om jag kan uppleva det som spartanskt i jämförelse med 60-talets Sverige.
Historien kretsar mycket kring den omvälvning som sker då Selim skadar sig så olyckligt att han måste amputera ett ben. Han kan inte längre försörja sig som herde, blir alltmer handlingsförlamad och dyster. Historieberättaren sluter sig alltmera i sig själv. Han tvingas sälja fåren och korna till byns slaktare som till råga på allt lurar honom på huvuddelen av betalningen.
Flyttlasset går till Selims hemby där han äger mark och även har en gammal god vän som han hoppas kan hjälpa dem. Det går dock inte som han tänkt, marken brukas av andra bybor sedan årtionden. De försöker jaga bort familjen med våld och hot.
Murat har skapat en lågmäld historia som berör. Man kommer nära både människor och miljöer. Det är fint skildrat hur sonen försöker förstå faderns handlingssätt och många gånger ta parti för honom även om han innerst inne anser han har fel.
Till slut inser även Selim att livet i sin gamla hemby är ohållbart även om en jordbävning som gjorde att byborna tänkte om kanske hade kunnat leda till ett fortsatt liv i byn. Men staten delade ut en summa pengar till de jordbävningsdrabbade familjerna. Med dessa pengar väljer Selim att med sin familj bryta upp för ett liv i en större kuststad.
Selim har ett litet förtroligt samtal med Mehmet i slutet på boken där han förklarar att han hoppas på sonen och hans möjligheter i livet. Man hade velat veta hur det gick sen. Men kanske är just Murats bok resultatet, även han blev historieberättare efter att ha brutit upp till ett nytt liv i Holland.
Boken blir extra läsvärd i en tid då flyktingströmmarna ökar. Vem kommer berätta deras historia?
Over and out
Mr T
Inga kommentarer:
Skicka en kommentar